The path in the Doxygen configuration file must be relative
In the doxyfile you must indicate the path as relative to the doc directory and I think move the Doxyfile to the doc directory. Then yo will be able to run doxygen from the Makefile of the doc directory for building the XML doxygen file.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information